Theory of the optical spectrum of Na2 on He4 droplets: effects of the zero-point energy of the nearest atoms