Optical transitions probe surface collective excitations