Latency in response of barn swallow Hirundo rustica populations to changes in breeding habitat conditions