Odontogenic maxillary sinusitis with oro-nasal fistula: a case report