Recombination centres in the thermoluminescence and radioluminescence of natural and synthetic quartz