Probing higher-order corrections in dijet production at the LHC