Topology-induced bifurcations for the nonlinear Schrödinger equation on the tadpole graph