Coulomb branch Hilbert series and Hall-Littlewood polynomials