Diffraction of Quantum Dots Reveals Nanoscale Ultrafast Energy Localization