Dichotomic aging behaviour in a colloidal glass