Red: the story of a word between compounding and derivation