BCL6 programs lymphoma cells for survival and differentiation through distinct biochemical mechanisms