Impact-driven effects in thin-film growth: steering and transient mobility at the Ag(110) surface