The GALEX ultraviolet virgo cluster survey (GUViCS): IV. the role of the cluster environment on galaxy evolution