Massive black hole binaries: dynamical evolution and observational signatures