Linking the spin evolution of massive black holes to galaxy kinematics