Constraining the high-redshift formation of black hole seeds in nuclear star clusters with gas inflows