Con la “schiavitù della schiena”: Rovani e la costruzione di una lingua per il romanzo

This paper aims at investigating the genesis of the language employed by Giuseppe Rovani in his novel Cento anni (1859), starting from the very first literary apprenticeship, characterized by a frank Tuscan matrix, represented by his Eleonora da Toledo (1841). Through the comparison with contemporary narrative texts and lexicographic tools, I will try to outline the parable of bookish archaisms and idiomatic expression, both Lumbard and Tuscan, and thus arrive at a first hypothesis of description and in terpretation of the linguistic -stylistic configuration of the most significant work written by the Milanese author).

Il contributo si propone di indagare la genesi della lingua impiegata da Giuseppe Rovani nel romanzo Cento anni (1859), a partire dal primissimo apprendistato letterario, di matrice schiettamente toscaneggiante, rappresentato dall'Eleonora da Toledo (1841). Attraverso la comparazione con testi narrativi e strumenti lessicografici coevi, si cercherà di delineare la parabola degli arcaismi libreschi e degli idiotismi toscani e settentrionali, e pervenire così a una prima ipotesi di descrizione e di interpretazione della configurazione linguistico-stilistica dell'opera più significativa dello scrittore milanese.