Whorfian effects in color perception: deep or shallow?