When analytic thought is challenged by a misunderstanding