Il diritto di difesa nella giurisprudenza della Corte, Nemo tenetur se detegere e giurisprudenza europea