A Triumph Without War? Velleius Paterculus 2.97.4

With this paper we intend to analyse the passage by Velleius Paterculus, Historiae Romanae, 2.97.4, in order to assess whether it is possible to detect from its content the existence, around 8 B.C., of agreements/treaty between the Roman Empire and the Germanic people of such a scope as to reduce these territories almost to the status of stipendiary/tributary province. More precisely, we want to examine the statement in the quoted passage -that is: Moles deinde eius belli translata in Neronem est: quod is sua et virtute et fortuna administravit peragratusque victor omnes parte Germaniae sine ullo detrimento commissi exercitus, sic perdomuit eam ut in formam paene stipendiariae redigeret provinciae. Tum alter triumphus cum altero consulatu ei oblatus es- noting whether the above conclusion can be drawn from it; in other words, whether the Roman conquest beyond the Rhine, after the bloody battles led by Drusus Major, was perfected and finalised by Tiberius -to whom the command was entrusted after the death of his brother- through non-warlike means, i.e. in the absence of fighting.

Con il presente intervento si intende analizzare il passo di Velleio Patercolo contenuto in Historiae Romanae 2.97.4, al fine di valutare se dallo stesso sia possibile dedurre l’esistenza, intorno all’ 8 a.C., di accordi/trattati tra l’Impero romano e i popoli germanici di portata tale da ridurre questi territori quasi allo stato di provincia stipendiaria/tributaria. Più precisamente, si vuole vagliare l’affermazione, contenuta nel passo citato, secondo cui «Moles deinde eius belli translata in Neronem est: quod is sua et virtute et fortuna administravit peragratusque victor omnes parte Germaniae sine ullo detrimento commissi exercitus, sic perdomuit eam ut in formam paene stipendiariae redigeret provinciae. Tum alter triumphus cum altero consulatu ei oblatus es», valutando se la stessa possa deporre a favore dell’ipotesi sopra menzionata; in altre parole, se sia lecito ipotizzare che la conquista romana oltre Reno, dopo le sanguinose battaglie condotte da Druso Maggiore, sia stata perfezionata ed ultimata da Tiberio – a cui il comando fu affidato dopo la morte del fratello – attraverso mezzi non bellicosi, ovvero in assenza di combattimenti. Il tutto tramite un focus sulla possibilità di ottenere, in questo periodo, un trionfo “a tavolino”/senza guerra.