Structure–Photoluminescence Correlation for Two Crystalline Polymorphs of a Thiophene–Phenylene Co-Oligomer with Bulky Terminal Substituents