Stripped gas as fuel for newly formed H ii regions in the encounter between VCC 1249 and M 49: a unified picture from NGVS and GUViCS