The Herschel Reference Survey: Dust in Early-type Galaxies and across the Hubble Sequence