The Herschel Virgo Cluster Survey. V. Star-forming dwarf galaxies - dust in metal-poor environments