A systems biology road map for the discovery of drugs targeting cancer cell metabolism