The Herschel Virgo Cluster Survey - XII. FIR properties of optically selected Virgo cluster galaxies