Global Cayley maps and conjugacy class sizes of maximal unipotent subgroups of finite simple groups of Lie type