Heteroepitaxial Islands on Pit-patterned Substrates: Beyond Ordered Positioning