Implications of Poincare symmetry for thermal field theories in finite-volume