Maximum likelihood inference for log-linear models subject to constraints of double monotone dependence