Crucial electronic contributions to measures of surface diffusion by He atom scattering