Laser Interferometer Space Antenna double black holes: dynamics in gaseous nuclear discs