A ptilochronological study of carry-over effects of conditions during wintering on breeding performance in the barn swallowHirundo rustica