Long-jump probabilities in a BGK model for surface diffusion