Su un'apparente incongruenza nell'italiano parlato a Milano

A research on the origin of gender assignment of the names of tram and bus lines in Milan (all lines are denominated by digits but the gender is masculine for trams and feminine for buses). This peculiar feature traces back to a time, when buses were marked by letters (which are feminine in Italian). The change of denomination did not affect the previously settled gender assignment.

Indagine sull'uso dei generi nelle denominazioni delle linee di tram e autobus a Milano. Il genere femminile attribuito a queste ultime deriva da un cambiamento di denominazione, che ha colpito il significante (da lettere, femminili, a numeri) ma non ha avuto effetti sul genere già assegnato.