TaxoRef: Embeddings Evaluation for AI-driven Taxonomy Refinement