Fifty ways to legitimate your language