A Common Atoms Model for the Bayesian Nonparametric Analysis of Nested Data