Unveiling early black hole growth with multifrequency gravitational wave observations