A Flexible Mixture Regression Model for Bounded Multivariate Responses