Search for dark photons in Higgs boson production via vector boson fusion in proton-proton collisions at √s = 13 TeV