Flexible Coupling in Joint Inversions: A Bayesian Structure Decoupling Algorithm