Searching for the radio remnants of short-duration gamma-ray bursts