The GAPS Programme at TNG: XXI. A GIARPS case study of known young planetary candidates: Confirmation of HD 285507 b and refutation of AD Leonis b