Directly imaging damped Lyman α galaxies at z > 2 - I. Methodology and first results