High-redshift quasars and their host galaxies – I. Kinematical and dynamical properties and their tracers