Missing [C ii] emission from early galaxies