Gravitational-wave Constraints on the Equatorial Ellipticity of Millisecond Pulsars